RGAA Lab

RGAA 4.1.2 · Multimédia · Critère 4.2

Pour chaque média temporel pré-enregistré ayant une transcription textuelle ou une audiodescription synchronisée, celles-ci sont-elles pertinentes (hors cas particuliers) ?

Une transcription automatique non relue est souvent pire que rien : elle donne l'illusion d'une alternative, et l'utilisateur découvre qu'il lit autre chose que ce qui est dit.

Ce que dit le référentiel

Transcription du RGAA 4.1.2, sans interprétation. C’est ce texte qui fait foi, et celui que vous citez dans un rapport.

  1. 4.2.1
    Pour chaque média temporel pré-enregistré seulement audio, ayant une transcription textuelle, celle-ci est-elle pertinente (hors cas particuliers) ?
  2. 4.2.2
    Chaque média temporel pré-enregistré seulement vidéo vérifie-t-il une de ces conditions (hors cas particuliers) ?
    • La transcription textuelle est pertinente ;
    • L’audiodescription synchronisée est pertinente ;
    • L’audiodescription synchronisée de la version alternative est pertinente ;
    • La version alternative audio seulement est pertinente.
  3. 4.2.3
    Chaque média temporel synchronisé pré-enregistré vérifie-t-il une de ces conditions (hors cas particuliers) ?
    • La transcription textuelle est pertinente ;
    • L’audiodescription synchronisée est pertinente ;
    • L’audiodescription synchronisée de la version alternative est pertinente.

Comment le vérifier

  1. Lire la transcription en écoutant le média, et vérifier qu'elle restitue tout ce qui est dit — pas un résumé.
  2. Vérifier qu'elle identifie les locuteurs quand il y en a plusieurs, et qu'elle mentionne les sons qui portent du sens (applaudissements, sonnerie, silence significatif).
  3. Pour une vidéo, vérifier qu'elle restitue aussi ce qui n'est que montré : un chiffre affiché à l'écran, une démonstration gestuelle, un intervenant qui désigne un schéma.
  4. Pour une audiodescription ou une version alternative, appliquer la même exigence : ce qu'on perçoit sans voir doit permettre de comprendre la même chose.

Ce que notre outil fait

Jugement humain

Aucune machine ne tranche ce critère. L’outil vous présente les éléments et enregistre votre constat.

Comparer un texte à une bande son demande d'écouter la bande son. Aucune machine ne le fait, et l'outil ne le prétend pas : il vous pose la question une fois que vous avez déclaré qu'une transcription existe.

Comment nous mesurons ce que l'outil sait faire · ce critère s'audite dans l'extension RGAA Lab.

Les pièges

Les erreurs qu’on rencontre vraiment, relevées au fil des audits.

  • Une transcription générée par reconnaissance vocale et publiée telle quelle contient presque toujours des noms propres faux et une ponctuation absente : elle ne passe pas.
  • Une transcription qui commence à la deuxième minute parce que l'introduction « n'apporte rien » est incomplète, donc non pertinente.

À lire avec