RGAA Lab

RGAA 4.1.2 · Multimédia · Critère 4.1

Chaque média temporel pré-enregistré a-t-il, si nécessaire, une transcription textuelle ou une audiodescription (hors cas particuliers) ?

Sans transcription, l'enregistrement d'un conseil municipal ou d'une conférence n'existe pas pour qui n'entend pas — et n'est indexable par personne.

Ce que dit le référentiel

Transcription du RGAA 4.1.2, sans interprétation. C’est ce texte qui fait foi, et celui que vous citez dans un rapport.

  1. 4.1.1
    Chaque média temporel pré-enregistré seulement audio, vérifie-t-il, si nécessaire, l’une de ces conditions (hors cas particuliers) ?
    • Il existe une transcription textuelle accessible via un lien ou bouton adjacent ;
    • Il existe une transcription textuelle adjacente clairement identifiable.
  2. 4.1.2
    Chaque média temporel pré-enregistré seulement vidéo vérifie-t-il, si nécessaire, l’une de ces conditions (hors cas particuliers) ?
    • Il existe une version alternative « audio seulement » accessible via un lien ou bouton adjacent ;
    • Il existe une version alternative « audio seulement » adjacente clairement identifiable ;
    • Il existe une transcription textuelle accessible via un lien ou bouton adjacent ;
    • Il existe une transcription textuelle adjacente clairement identifiable ;
    • Il existe une audiodescription synchronisée ;
    • Il existe une version alternative avec une audiodescription synchronisée accessible via un lien ou bouton adjacent.
  3. 4.1.3
    Chaque média temporel synchronisé pré-enregistré vérifie-t-il, si nécessaire, une de ces conditions (hors cas particuliers) ?
    • Il existe une transcription textuelle accessible via un lien ou bouton adjacent ;
    • Il existe une transcription textuelle adjacente clairement identifiable ;
    • Il existe une audiodescription synchronisée ;
    • Il existe une version alternative avec une audiodescription synchronisée accessible via un lien ou bouton adjacent.

Comment le vérifier

  1. Recenser les médias pré-enregistrés et les classer : seulement son, seulement vidéo, ou synchronisé. Les trois cas n'appellent pas les mêmes réponses.
  2. Écarter les médias qui ne sont eux-mêmes que l'alternative d'un contenu déjà présent dans la page : le référentiel ne leur demande rien.
  3. Pour un média seulement son, la transcription textuelle est la seule issue — adjacente et clairement identifiable, ou atteignable par un lien ou un bouton adjacent.
  4. Pour un média synchronisé — la vidéo sonore ordinaire, le cas le plus fréquent —, deux issues seulement : une transcription textuelle, ou bien une audiodescription synchronisée, portée par le média lui-même ou par une version alternative. Une version sonore seule ne répond de rien ici.
  5. Pour un média seulement vidéo, l'éventail est plus large : la transcription, l'audiodescription synchronisée, mais aussi une version alternative sonore seule — admise dans ce seul cas. Et dans les trois cas, vérifier que l'alternative est adjacente au média ou atteignable depuis un lien ou un bouton qui l'est : une transcription enterrée trois pages plus loin ne compte pas.

Ce que notre outil fait

Assisté

Le moteur repère les éléments concernés et vous pose la question. Il ne conclut pas à votre place.

L'outil recense les médias de la page — <video>, <audio>, <object> et <embed> de type média, lecteurs déclarés, et les lecteurs intégrés par iframe (YouTube, Vimeo, et tout cadre qui demande les permissions d'un lecteur). Ce qu'un lecteur d'un autre domaine contient reste hors de portée : ses pistes et ses commandes ne sont pas lisibles depuis la page, et l'outil le dit au lieu de conclure à leur absence. Il cherche ensuite ce qui, dans la zone du média, ressemble à une transcription : le texte désigné par aria-describedby, ou un lien, un titre, un bloc dépliant dont l'intitulé en parle. Ce sont des pistes de lecture, pas un constat — une transcription est du texte ordinaire, que rien ne signale dans le code, et c'est vous qui établissez qu'elle existe et qu'elle est pertinente. Ne cherchez pas de <track> ici : cette piste porte les sous-titres, elle relève du critère 4.3.

Comment nous mesurons ce que l'outil sait faire · ce critère s'audite dans l'extension RGAA Lab.

Les pièges

Les erreurs qu’on rencontre vraiment, relevées au fil des audits.

  • Les sous-titres ne sont pas une transcription : ils restituent le dialogue, pas les informations visuelles, et ne se lisent pas indépendamment de la vidéo. Ce critère ne se règle pas avec un fichier .vtt.
  • Un média servi dans un cadre de tiers — plateforme vidéo, baladodiffusion — reste sous votre responsabilité : l'alternative se pose dans votre page.
  • Un flux en direct n'est pas pré-enregistré : le critère ne s'y applique pas, mais un enregistrement publié après coup redevient pré-enregistré.

À lire avec